Eibhlín Bean Uí Choisdeailbh, Irish Language Folk-Song Collector Is Born